das Tier - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

zwierzę  n.  Pl.: zwierzęta	das Tier  Pl.: die Tiere
zwierzak  m.  Pl.: zwierzaki [ugs.]	das Tier  Pl.: die Tiere
bydlę  n.  Pl.: bydlęta [ugs.] [pej.]	das Tier  Pl.: die Tiere
akcesoria dla zwierząt  Pl.  n.	das Tierzubehör
pajęczaki  m.  Pl. Pl. [ZOOL.]	die Spinnentiere   [Insektenkunde]
zwierzęta  n. Pl.	die Tiere
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
dzikie zwierzę	wildes Tier
kastrat  m.  Pl.: kastraty   - w znaczeniu: samiec zwierząt	kastriertes Tier
szycha  f.  Pl.: szychy [ugs.]	hohes Tier [ugs.]
przybłęda  m./f.  Pl.: przybłędy [ugs.]   - np. pies	zugelaufenes Tier
endemit  m.  Pl.: endemity [BIOL.]	endemisches Tier oder Pflanze
zwierzyna  f.  kein Pl.	das Getier  kein Pl.   - nicht spezifisch, allgemein auf Tiere bezogen

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
zwierzęcy  Adj.	Tier...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Verben

zdejmować skórę ze zwierzęcia  perfektiv: zdjąć	ein Tier abhäuten  | häutete ab, abgehäutet |
ściągać skórę ze zwierzęcia  perfektiv: ściągnąć	ein Tier abhäuten  | häutete ab, abgehäutet |
bić zwierzę  perfektiv: zabić	ein Tier abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet |
zarzynać zwierzę  perfektiv: zarżnąć	ein Tier abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet |
zarzynać zwierzę  perfektiv: zarżnąć	ein Tier abstechen  | stach ab, abgestochen |
tropić zwierzę	ein Tier aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
patroszyć zwierzę  perfektiv: wypatroszyć	ein Tier ausweiden  | weidete aus, ausgeweidet |
oswajać zwierzę (z czymś)  perfektiv: oswoić	ein Tier (in etw.^Dat.) eingewöhnen  | gewöhnte ein, eingewöhnt |
usypiać zwierzę  perfektiv: uśpić	ein Tier einschläfern  | schläferte ein, eingeschläfert |
zamykać zwierzę (w czymś)  perfektiv: zamknąć	ein Tier (in etw.^Akk./Dat.) einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |
zdzierać skórę ze zwierzęcia  perfektiv: zedrzeć	ein Tier häuten  | häutete, gehäutet |
powalić zwierzę	ein Tier niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |
przepędzać zwierzę  perfektiv: przepędzić	ein Tier verjagen  | verjagte, verjagt |
oswajać zwierzę  perfektiv: oswoić	ein Tier zähmen  | zähmte, gezähmt |

Adjektive / Adverbien

z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Że też od razu tak nie pomyślałem!	Das hätte ich mir ja gleich denken können!

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
wypychać zwierzę	ein Tier ausstopfen
odganiać (auch: odgonić) zwierzę	ein Tier fortjagen
odganiać (auch: odgonić) zwierzę	ein Tier wegjagen
upolować zwierzę	ein Tier erlegen   [Jagd]
ustrzelić zwierzę	ein Tier erlegen   [Jagd]
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
zwierz  m.  Pl.: zwierze	großes wildes Tier

Aus dem Umfeld der Suche

animalisch, Rindvieh